TRANSLATIONS:

Chinese Translation - Policy and Student Information

ENROLMENT POLICY & GUIDELINES:

• Application and Enrolments
• Permits
• Fees
• Refunds
• Termination of Tuition
• Accommodation
• Attendance
• Welfare and Pastoral Care
• Complaints
• Code of Practise
• Compliance and Review
• Immigration
• Tuition Costs
• Support Services
• Course Content
• Medical & Travel insurance

RATIONALE

International students, in New Zealand on Visitors Permits, will be considered for enrolment at the school on a fee paying basis.

GUIDELINES

APPLICATIONS and ENROLMENTS:

Parents/Legal Guardians should make an enquiry as to the availability of a place for an international student.

Applicants will be provided with a copy of this Policy, supporting documentation and our School Prospectus.

Application should be made to the Principal, who has delegated authority to accept enrolments subject to the availability of space.  Applicants will be required to provide evidence verifying their date of birth and residency status of the student. 

Each application will be considered on its merits dependant upon the school’s
capacity to meet the needs of the applicant.

Priority will be given to children of families living within the school’s
community.

Priority will be given to students who intend to study for a full school year or the balance of the current school year.

Should a space be available, parents/legal guardians will be required to complete a school enrolment form and pay fees for the period of enrolment within the current year.

A receipt and letter of provisional acceptance will be given to the parents/legal guardian.

A copy of this letter and receipt will be given to the parent/legal guardian to enable them to apply for a Student Permit.

'Legal Guardian' means the person:

• with the legal right and responsibility to provide for the care (including education and health) of an international student and appointed by a New Zealand or foreign court, or by testament; and
• usually providing for the care of the student in the student’s home country.)

PERMITS:

An International Student must have a current Student Permit or Visa  which must be sighted by the Principal before a child may attend school.  The school will retain a photocopy of the title and permit pages of the student’s passport.

The school will need to sight the Visitors Permit for the parent with whom the child is living, to ensure it covers the period of enrolment.

If the immigration status of the child changes during the term, a parent or caregiver must advise the school of any such changes of that status by allowing the Principal to sight the passport.

New Zealand Immigration Service Guidelines will be followed if it is found that a student does not hold a valid Student Permit or Visa or tuition is terminated.

FEES:

Fees for International Students will be set annually by the Board of Trustees. Fees are payable in advance for a minimum of one term.  Additional course costs will be paid by the parent/legal guardian as they arise. 
(refer to tuition costs) 

REFUNDS:

Refunds will only be made in the following circumstances:

• failure to obtain a Student Permit (full refund less Administration Fee of $200 will be paid)
• change of residency status (a full refund of fees for subsequent terms)
• withdrawal of enrolment prior to the student commencing attendance at school. A full refund less Administration Fee of $200 will be paid.
• withdrawal of student after commencing school. A partial refund of 70% of fees for subsequent terms will be paid.  The 30% is retained to cover:

back to top

Administration charge;
costs to the school already incurred for tuition;
components of the fee already committed for the duration of the course including appropriate proportions of salaries of teachers and support staff;
costs already incurred for the use of facilities and resources;

• Compassionate Refunds – In exceptional circumstances, refunds for 
  subsequent terms may be granted on compassionate grounds (e.g. death of close family member, serious illness, accident).
  All such refunds will be at the discretion of the Board of Trustees.

The Board of Trustees will make no refund:

• When a student is required to leave the school for a breach of the rules and conditions of enrolment at the school or has broken a New Zealand law.  No refund will be made to a student who has breached the terms of their contract with the school
• The Board of Trustees will not make a refund to a student who is expelled from the school or whose tuition is terminated by the school.  Refer Section 5.

An application for refund of fees must be made to the Principal.

Any dispute about the payment of a refund must be made in writing to the Board of Trustees.

Fee Protection
The school’s financial reserves will be maintained at a level to enable the school to refund International Student Fees should that be necessary or in the unlikely event that the school may not be able to continue delivering tuition to the international student.  This ensures that the school retains sufficient funds to meet the requirement of any refund in these circumstances. 

TERMINATION OF TUITION:

Tuition will terminate at the end of the period for which fees have been paid.

Tuition may also be terminated by the school if any of the following circumstances persist:

• Failure to obey school rules
• Poor and unacceptable behaviour
• Failure to make satisfactory progress
• Poor attendance or, if the enrolment application is found to be false or misleading in any way. 

back to top

ACCOMODATION:

International Students accepted for enrolment must be living with one or both of their parents or with a legal guardian.

• Accommodation details will be recorded on the enrolment form
• Parents/legal guardians must inform the school of any temporary or permanent changes to their family’s accommodation.
• Should the student be found not to be living with a parent/legal guardian the school will notify the NZIS and the student permit may be revoked.

ATTENDANCE:

Students are expected to attend school every day that the school is open for instruction.  Ministry of Education attendance requirements apply to International Students.  (Refer International Student Information Sheet)

WELFARE AND PASTORAL CARE:

The Principal will have overall responsibility for the pastoral care of International Students. The E.S.O.L. teacher or class teacher will be the first point of contact for students with concerns. If the School has a concern that an International Student is being, or is likely to be ill treated, harmed, abused or neglected, the Principal will notify CYFS or the New Zealand Police of the concern in accordance with the 'Breaking the Cycle' CYFS reporting protocol.

Ministry of Education welfare services are only available to International Students on a user pays basis.  Ministry of Education Advisors will be used as the first point of contact.

The following statements are provided in accordance with Ministry of Education Guidelines.

back to top

Eligibility for Health Services

Most International Students are not entitled to publicly funded health services while in New Zealand.  If you receive medical treatment during your visit, you may be liable for the full costs of that treatment.  Full details on entitlements to publicly funded health services are available through the Ministry of Health, and can be viewed on the web site www.moh.govt.nz

Accident Insurance
The Accident Compensation Corporation provides accident insurance for
all New Zealand citizens, residents and temporary visitors to New Zealand, but you may still be liable for all other medical and related costs.  Further information can be viewed on the ACC web site at www.acc.co.nz

Medical and Travel Insurance

International Students must have appropriate and current medical and travel insurance while studying in New Zealand.

The student’s medical and travel insurance policy must be sighted at the time of enrolment.

If the policy has been taken out overseas an English translation of the policy must be provided.

Refer separate Medical and Travel Insurance Guidelines.

Contacts for local medical practitioners are available from the school office.

back to top
 

COMPLAINTS:

Students should address any complaint they have about the operation of the school or the service provided to either their class teacher or the E.S.O.L. teacher.

Complaints regarding breaches to the International Code of Practice should be made to the Principal.

A student may refer unresolved complaints to the International Education Appeal Authority (IEAA), whose procedures will be binding on all parties.

CODE OF PRACTICE:

Macleans Primary School has agreed to observe and be bound by the Code of Practice for the Pastoral Care of International Students published by the Ministry of Education.  Copies of the Code are available on request from this institution or from the New Zealand Ministry of Education web site at www.minedu.govt.nz

COMPLIANCE AND REVIEW:

Overall responsibility for the International Student Policy, implementation of the Guidelines to support the Code of Practice for the Pastoral Care of International Students is delegated to the Principal subject to approval by the Board of Trustees.   Reviews of policies and procedures will be conducted to meet Ministry of Education requirements.  As a minimum a review of policies and supporting documentation will be undertaken by the Board of Trustees in Term 4 each year to ensure on-going compliance with the Code of Practice.

back to top

INFORMATION FOR INTERNATIONAL STUDENTS

IMMIGRATION:

www.immigration.govt.nz 

Full details of visa and permit requirements, advice on rights to employment in New Zealand and while studying, and reporting requirements are available through the New Zealand Immigration Service, and can be viewed on their web site.

TUTION COSTS:

Annual Fee                              $10,800.00 (including GST)
Term Fee                                 $2,700.00 (including GST)

ADDITIONAL COSTS
Uniform

Macleans Primary School has a compulsory school uniform (details available in the School Prospectus).  This uniform can be purchased new from John Russell Menswear in Howick.  Some items can be purchased second hand from the school.

Stationery

All children will need to purchase class stationery.  This is all available from the School Office. The cost per child will be approximately $40 to $50 per year.

Class Trips / Visit

From time to time class trips or visits will take place to support the curriculum.  Permission and payment will be requested from the parent/caregiver prior to the trip/visit.

Lunches 

All children are expected to have lunch at school each day.  They can either bring food from home or purchase food from the school.  The P.T.A. operates a school lunch scheme.  Children can purchase from the menu if they wish.

back to top

ORIENTATION PROGRAMME & SUPPORT SERVICES:

• Students will be placed, where possible, in a class with another student who speaks the same language.
• The class teacher will be responsible for the initial orientation of the student.  Other pupils in the class will provide support during orientation.  Orientation will include explanation of the classroom and class programme, toilet and Health Room facilities, behavioural expectations before and after school, routines for interval and lunch and appropriate play areas.
• The E.S.O.L. teacher will support this process by introducing the child to the key areas beyond the immediate classroom and incorporating conversational English in the E.S.O.L. programme.
• Students will be provided with a copy of the NZ Road Code with relevant sections highlighted or LTSA fact sheet covering pedestrian, cycling and passenger safety.
• The class teacher and E.S.O.L. teacher will share responsibility for the pastoral care of the student, provide advice and guidance and take appropriate action when issues of concern arise.
• Where appropriate a speaker of the student’s native language will be used to translate when clarification is needed or issues of concern arise.  Non-English speaking parents and legal guardians will be encouraged to bring a translator to parent-teacher interviews.
• Ministry of Education advisors (Team Solutions) will be called upon for guidance/support when access to first language counselling or cross cultural training for staff is required.

COURSE CONTENT:

All students will study the New Zealand Curriculum which covers seven learning areas.

These are:

• English
• Mathematics
• Science
• Technology
• Social Sciences
• The Arts (Art, Music, Dance, Drama)
• Health and Physical Education

Attendance

Students are expected to attend school every day that the school is open for instruction.

If a student is unable to attend school on a particular day the school should be notified of this by 9.15 a.m.

If a student knows they are going to be away ahead of time, their parent/legal guardian must notify the school of their date of departure and return.

Parents or legal guardians, of children who fail to attend school will be contacted to explain irregular attendance or unexplained absences.  Guidance and support will be offered to address any concerns related to the child’s attendance of school.  Ministry of Education requirements will be followed when unexplained absences continue.

If a student is to be withdrawn from the school prior to the completion of the course, the Principal must be notified of this in writing.  The school will then inform New Zealand Immigration Service that the child has withdrawn from the course.

refund procedures will be followed if applicable.

The Education (Stand-down, Suspension, Exclusion and Expulsion) Rules 1999 apply to all International Students.

back to top

MEDICAL AND TRAVEL INSURANCE
 

GUIDELINES

As from 1 January 2004 all International Students must have appropriate medical and travel insurance.

Generally, students should have combined travel and medical insurance on one policy, but separate policies are permitted.

As part of our International Student enrolment procedures it is compulsory for this insurance policy to be sighted and approved during the enrolment process.  We must sight and approve this policy before the student can start school.

If the policy has been taken out overseas, we will require the student to provide us with an English translation of the policy.

The policy should:

• Commence the minute the student leaves home for the airport on their way to New Zealand.
• Apply while in transit
• Apply while the student is in New Zealand
• Cover the student for any trips to other countries during the period of study
• Cover the student for any holidays back to their home country during the period of study.

The requirements of this insurance are:

• High sum insured ($600,000 minimum)
• Medical benefits (Generally range from general practitioner visits and prescriptions through to major hospitalization (both public and private), optical cover and emergency dental cover -preferably with no excess)
• Emergency evacuation/repatriation
• Accompanying relative cover
• Personal effects
• Personal liability cover

Where students have separate travel and medical insurance on one policy, the travel insurance policy should cover.

• Loss of baggage and other personal effects
• Accident and injury
• Disruption to travel plans
• Cost of medical care in any “stopover” countries

Primary School aged International Students may have separate insurance or be included in a family insurance package.  Insurance for parents is not mandatory but highly recommended.

back to top

KOREAN TRANSLATION - STUDENT INFORMATION:

정책: 유학생                                      NAG 6

정책번호: B2A                                    재검토일: 2002년 8월, 2004년 12월
                                                           2003년 12월, 2005년 12월
                                                           2006년 5월, 2006년 12월
                                                           2007년 7월, 2008년 12월
                                                           2009년 12월, 2010년 12월
                                                                               2011년 12월

                   발효일: 2002년 6월                               매해 재검토

________________________________________________________________________________________                                            
취지:
뉴질랜드 내에 방문비자를 소지한 유학생들은 학비납부 원칙하에 학교 입학이 고려된다.

지침:
1. 신청 및 등록
부모/ 법적 가디언은 유학생이 거주할 장소에 대한 유효성 조사를 받아야 한다.

신청자들은 이런 정책, 제반 서류나 우리 학교 안내서의 사본을 제공 받을 것이다.

신청은 입학 수용 여하에 따라 등록을 허락할 수 있는 대표 권한을 가진 교장이 결정해야 한다. 신청자는 학생의 출생일자와 거주 상태를 확인할 수 있는 증거가 요구된다.

각 신청서는 신청자의 요구를 들어 줄 수 있는 학교 측의 수용능력에 따라 그의 장점이 고려될 것이다.
   
우선권은 본교 학군에 거주하는 아동들에게 주어질 것이다.

우선권은 전 학년 또는 현재 학년과 균형을 이루어 공부할 뜻이 있는 학생들에게 주어질 것이다.

입학 자리가 가능하다면, 부모/ 법적 가디언은 입학 신청서를 작성하고 입학 기간에 대한 학비를 내야 한다.

부모/ 법적 가디언은 학생 Permit을 신청하기 위한 영수증과 입학 허가서를 받을 것이다.

(“법적 가디언”이란:
(a) 유학생의 (교육과 건강을 포함) 보육을 제공할 수 있는 법적 권리와 책임을 가지며 뉴질랜드 또는         외교부, 또는 유언에 의하여 위임 받아야 하며; 그리고
(b) 대개는 학생의 모국에서 학생의 보육을 제공한다.)



2. 비자(Permit)
유학생은 학교를 출석하기 전에 유효한 학생비자(Student Permit) 또는 Visa를 교장에게 제시해야 한다. 학교는 학생 여권의 사진면과 비자면 사본을 보관할 것이다.

학교는 자녀와 함께 살고 있는 부모의 방문비자가 학업기간 동안 보장되는지 확인할 필요가 있다.

만일 자녀의 비자 상태가 학기 중 바뀐다면, 부모나 보호자는 어떤 상황이든 변경된 사실을 학교에 알리되, 여권을 교장에게 제시하도록 되어있다.

이민성은 학생이 유효한 학생 Permit 또는 Visa를 소지하고 있지 않은 것을 발견시 교육은 종결시킬 것이다.

3. 학비
유학생을 위한 학비는 학부모회에 의하여 연간 조정될 것이다. 학비는 최소한 한 학기 동안 미리 선납할 수 있다. 보충되는 과정에 대한 발생 비용은 부모/ 법적 가디언이 지불 하게 될 것이다.(유학생 안내서 참조)

4. 환불
환불은 아래 상황일 경우만 해당될 것이다:
  - 학생 비자를 받는데 실패 시. (행정비 $200 제외한 모든 학비 환불)
  - 거주 상태 변경 시. (남은 학기에 대한 전 학비 환불)
  - 과정을 시작하기 전 취하 시, 행정비 $200 제외한 모든 학비 환불.
  - 입학 후 취하 시, 남은 학기 학비의 70% 중 부분적인 환불.
    30%는 다음 사항을 처리하기 위하여 보유된다:
     
행정비;
      이미 학업을 위하여 지출한 비용;
      교사와 직원들의 연봉 책정을 포함한 과정을 위하여 이미 구성된 학비;
      이미 시설과 공급물의 사용에 대한 지출 비용;
- 참작된 환불: 예외적인 상황은, 참작을 바탕으로 남은 학기에 대한 환불이 승인될 것이다. (예, 가까운 친척의 사망, 중한 질병, 사고 등) 이런 모든 환불은 학부모회의 재량으로 이루어 질 것이다.

학비 환불에 대한 신청은 교장에게 해야 한다. 환불에 대한 논의는 학부모회에 서면으로 작성되어야 한다.

   


    


학비 보호제도
유학생의 학비 환불의 필요와 유학생에게 학업을 계속 시킬 수 없는 경우를 생각하여 학교는 환불을 할 수 있는 수준의 예치금을 보관할 것이다. 이런 책임은 학교가 이런 상황에서 어떤 환불 요청이 있을 시 충분한 자금을 보유하는 것이다.

5. 학업 만료
학업은 학비가 지불된 기간이 종결될 때 만료될 것이다.

아래 상황이라고 단정되면 학교는 역시 학업을 종료시킬 것이다:
   - 학교 규칙에 불응할 때
   - 수용될 수 없는 태도
   - 흡족한 수업과정을 따라가지 못할 때
   - 낮은 출석률
   - 또는 입학 신청서가 조작이나 거짓이라고 판명될 때.

6. 숙박
입학 허가를 받은 학생들은 부모나 그 중 한 명 또는 법적 가디언과 함께 거주해야 한다.
   - 숙박 세부 사항은 입학 원서에 기록될 것이다.
   - 부모/ 법적 가디언은 일시적이든 계속적이든 숙박 변경 사항을 학교에 알려야 한다.
학생이 부모/법적 가디언과 함께 거주하고 있지 않은 것이 발견되면, 학교는 이민성에 알리며       학생비자는 취소될 것이다.

7. 출석
학생들은 매일 학교에 출석하며 학교는 안내를 위하여 열어 놓는다. 교육부에서 요구하는 출석은 유학생들에게 적용된다.(유학생 안내서 참조)

8. 복지와 목양
교장은 유학생들의 목양에 대한 전반적인 책임을 질 것이다.

E.S.O.L(영어 교육 과정) 교사나 담임교사는 학생들에 대한 사려가 첫째 접촉 요점이 될 것이다.

학교에서 유학생이 학대, 괴롭힘, 폭행, 무시를 당한다고 염려되면, 교장은 CYFS 또는 CYFS의 보고 의뢰서 “Breaking the Cycle(질서파괴)"에 따른 뉴질랜드 기관에 알려야 할 것이다.

유학생들에 대한 교육 복지 서비스는 사용자가 비용 지불할 때에만 가능하다.
첫째 접촉 요점으로 교육부 고문을 이용하게 될 것이다.




다음 사항은 교육부 안내서에 따른 것이다.

9. 건강 서비스에 대한 자격
모든 유학생들은 뉴질랜드에 있는 동안 공공 건강 서비스를 받을 자격이 없다. 만일 방문 중에 의료 처방을 받는다면, 처방에 대한 모든 비용을 책임져야 할 것이다. 공공 건강 서비스에 대한 전체적인 상세한 권리는 건강복지부를 통하여 가능하며 www.moh.govt.nz 에서 볼 수 있다.

   사고 보험
사고 보상 회사는 모든 뉴질랜드 시민들과 영주권자들 그리고 뉴질랜드를 잠시 방문한 사람들을 위하여 있지만, 여전히 모든 의료와 관련된 비용에 대하여 책임져야 할 것이다. 더 많은 안내는 www.acc.co.nz 에서 볼 수 있다.

  의료 및 여행자 보험
유학생들은 뉴질랜드에서 공부하는 동안 적절한 의료 및 여행자 보험을 들어야 한다.

학생 의료 및 여행자 보험 약관은 입학 시 확인되어야 한다.

만일 외국에서 든 보험이라면, 영어로 해석된 약관이 준비되어야 한다.

의료와 여행자 보험의 지침은 분리 관련된다.

의료보험 상담은 학교 사무실에서 문의할 수 있다.

10. 항의
학생들은 학교 운영에 대한 어떤 불만을 말하거나, 담임교사나 E.S.O.L 교사에게 도움을 받아야 한다.

유학생 규정에 위배되는 불만은 교장에게 말해야 한다. 학생은 International Education Appeal Authority (IEAA 유학 항소당국) 에 해결되지 않은 불만을 문의할 수 있으며, 그 과정에 모든  당사자들이 관련될 것이다.

11. 규정
Macleans Primary School은 유학생들을 위하여 교육부가 발행한 목양 실천 규정 사항을 동의한다. 규정 사본은 학교나 뉴질랜드 교육 웹 사이트 www.minedu.govt.nz 에 요청 할 수 있다.

12. 수락과 재검토
유학생 정책, 유학생 목양에 대한 실천 규정을 지지하는 지침서의 이행에 대한 전반적 책임은 학부모회가 승인하는 교장에게 위임한다. 정책과 과정의 재검토는 교육부 요청에 따라 지향될 것이다. 정책들과 첨부된 서류의 최소한도의 재검토는 실천 규정과 함께 진행되는 확실한 수락을 위하여 매년 4 텀에 학부모회가 보증할 것이다.

이주
전체적으로 visa와 permit 자격은 뉴질랜드 고용조건에 유의하며, 공부할 수 있는 자격은 뉴질랜드 이민성을 통하여 가능하며, 상세한 것은 www.immigration.govt.nz 에서 볼 수 있다.

학비
연간 학비                                $10,800(세금포함)
텀별 학비                                $2,700(세금포함)

부가비용
교복
Macleans Primary School은 의무적으로 교복을 입는다.(학교 안내문에서 자세히 볼 수 있음) 새 교복은 Howick에 위치한 John Russell Menswear에서 구입할 수 있다. 어떤 것은 학교에서 중고 교복을 구입할 수 있다.

학용품
모든 어린이들은 학용품을 구입할 필요가 있다. 학교 사무실에서 구입 가능하다. 어린이 한 명당 일 년에 $40-$50 될 것이다.

학급 여행/방문
시간이 지나면서 교과 과정에 따라 학급 여행이나 방문이 있을 것이다. 허용과 비용은 여행/방문이 있기 전에 부모/보호자에게 요청할 것이다.

도시락
모든 어린이들은 매일 학교에 도시락을 가져와야 한다. 집에서 가져오든지 학교에서 음식을 살 수 있다. 학부모회는 학교 점심 계획을 운영한다. 어린이들은 메뉴에서 선택하여 살 수 있다.

오리엔테이션(신입생 안내 프로그램)과 서비스 공급
1. 학생들은 가능한 같은 언어를 말하는 다른 학생들과 함께 학급에 배치될 것이다.
2. 담임교사는 학생에 대한 처음 오리엔테이션에 대한 책임을 맡게 될 것이다. 학급에 있는     다른 학생들은 오리엔테이션을 하는 동안 다른 것을 공급받을 것이다. 오리엔테이션은      교실과 학급 프로그램의 설명, 화장실, 양호실 시설, 등교 전 후의 행동예절, 쉬는 시간     과 점심시간 그리고 적합한 놀이터에 대한 일상적인 것들이 포함될 것이다.
3. E.S.O.L 교사는 E.S.O.L 프로그램에서 어린이가 당면한 교실과 협동할 수 있는 영어회화를 거쳐 주요영역으로 안내하기 위한 프로그램을 공급할 것이다.
4. 학생들은 강조된 관련 항목들이 있는 뉴질랜드 교통 표지판이나 보행자, 자전거, 그리고     승객 안전에 대한 LTSA 용지를 제공받을 것이다.
5. 담임교사와 E.S.O.L 교사는 학생 목양에 대한 책임을 분담할 것이며, 문제 발생 시 조언     과 지도를 제공하며 적절한 행동을 취한다.
6. 명확히 할 일이 있거나 문제 발생 시 학생의 모국어를 말하는 알맞은 사람을 사용할 것     이다. 영어를 하지 못하는 부모나 법적 가디언은 학부모와 교사 인터뷰에 통역할 사람을     데리고 오기를 장려한다.
7. 직원을 위한 모국어 상담이나 문화 비교 훈련 시, 지시/제공을 위한 교육부 관계자들(해결팀)을 부를 수 있다.

교과 내용
모든 학생들은 일곱 가지 영역에 대한 뉴질랜드 교과 과정을 공부할 것이다.

그것은 아래와 같다:

• 영어
• 수학
• 과학
• 기술
• 예술(미술, 음악, 춤, 드라마)
• 보건과 체육

back to top

CHINESE TRANSLATION - POLICY AND STUDENT INFORMATION:

国际学生招生简章 

文件号:B2A                NAG6

发布时间： 2002年6月 每年修订

修订时间：02年8月, 03年12月, 04年12月, 05年12月, 06年5月, 06年12月, 07年11月, 08年12月, 09年12月，10年12月, 11年12月

基本准则 

在新西兰持有访问许可的国际学生，在支付学费的基础上，才会被学校考虑录取入学。

指南：

1.  申请与录取

家长/法定监护人须先就国际学生的录取名额咨询校方。

留学中介为国际留学生报名，校方在对其资历审核满意后，会要求该中介与校方签署一份学校的留学中介合约。

校方会提供给申请人一份该简章的复印件、简章的支持文件和学校简介。

申请必须提交给校长，校长代表学校管理部门根据学校名额来决定录取情况。申请人将被要求提供生日及居住身份的文件。

每一个申请都会结合申请人的特长及学校是否有能力满足申请人的要求来考虑。

家庭居住在本校学区内的申请人将予以优先考虑。

计划学习一年或学至该年度末的学生将被优先考虑。

如果学校有名额，家长/法定监护人将会被要求填写学校注册登记表，并支付注册时该年度内的费用。

家长/法定监护人会收到学费收据和临时批准信。

家长/法定监护人还会收到学费收据和临时批准信的复印件，以便申请学生签证。

（法定监护人是指：

（a） 具有法定权利和义务照顾（包括教育和健康方面）国际学生，并经新西兰或国外法院、或由遗嘱指定的人士；和

（b） 通常在国际学生母国提供照顾的人士

2．许可 

国际学生必须拥有有效的学生许可/签证，该学生许可/签证必须在学生入学前由校长见证。学校将保留学生许可/签证和护照的复印件。

学校还需要见证陪读家长的访问签证，确保该签证的有效期能够覆盖学生的就读期限。

如果在就读期间，学生的身份发生变化，家长/监护人必须将该变化通知校方，并允许校长见证护照和签证。

如果发现学生未持有有效签证/许可，教学将被停止，并依照新西兰移民局服务指南进行处理。

3．费用 

学校董事和会每年确定对国际学生的收费。学费至少需提前一个学期支付。增加的课程费用由家长/监护人在费用发生时支付（请参考国际学生信息手册）。

4．退款

退款只适合以下情形：

--- 未能获得学生许可（扣除管理费NZD200后全额退款）

---居住身份变化（全额退还剩余学期的学费）

---在学生开始上课之前提出退学。扣除管理费NZD200后全额退款

---在学生开始上课后提出退学，将退还剩余学期对应金额的70%，30%将用于管理费用、学校已经发生的教学费用包括适当比例的教职员工工资、使用教学设施和资源等已经发生的费用。

---特殊情况下的退款

在某些特殊情况下（如直系家庭成员死亡，患重大疾病、发生意外等），校方会基于同情原因对剩余学期的学费做退款处理。所有此类退款的决定权在校董会。

对于如下情况，校董会不会予以退款：

---当学生因为违反学校纪律和注册条件或触犯新西兰法律被要求离开学校时，学校不会退款给违反与学校签定的合同的学生。

校董会不会退款给那些被学校开除或学业被中止的学生。参见第5部分。

退款申请必须递交给校长。

任何有关退款的争议必须书面提交董事局。

学费的安全性

学校的储备金会保持在一个恰当的水平，使得校方在学生有退款要求或在特殊情况下，学校不能继续为国际学生提供教学服务时，能够给学生退款。该政策也确保学校拥有足够的资金满足上述情况下的退款要求。

5．教学中止

教学中止与学费所支付到的最后一天。

如果下列情况持续发生，教学也将被终止；

---不遵守学校纪律

---有不良的行为

---无法获得令人满意的进步

---缺课情况严重，

或在注册申请时有提供假信息或由误导倾向

6．住宿 

被录取的国际学生必须与父母或其中一方，或法定监护人在一起居住。

---居住情况将记录在注册登记表中

---父母/监护人必须通知学校任何有关家庭居住情况的变化，不论该变化是临时的还是永久的。

---如果该学生被发现不与父母/监护人一起居住的话，学校将通知新西兰移民局，学生签证将可能会被吊销。

7．出勤 

学生应尽可能在学期内每天到校上课。教育部出勤要求同样适用于国际学生（参见国际学生信息手册）

8．福利及精神关爱

校长全权负责对国际学生的精神关爱。

学生有任何顾虑请首先联系ESOL教师或班级教师。

如果学校担心国际学生正在或很可能受到虐待、伤害、欺凌或忽视，校长将会按照新西兰儿童青年家庭服务部（CYFS）的报告程序通知他们或新西兰警方。

教育部福利服务只在用者自付的原则下为国际学生提供帮助。教育部顾问为第一联系人。

以下声明是根据教育部指南提供的。

9 ．健康服务的适用性

大多数国际学生在新西兰期间不能享受公共拨款的健康服务。如您在访问期间需要医疗服务，您可能要承担全部的治疗费用。关于公共医疗的详细信息可以从卫生部获得，或从网站www.moh.govt.nz了解。

意外保险

新西兰意外赔偿公司（ACC）为所与的新西兰公民、居民和短期访问人士提供意外伤害保险，但您还可能需要承担其他的医疗及相关费用。更多的信息请参考ACC网站www.acc.co.nz

医疗和旅行保险

国际学生在新西兰学习期间必须具有适当、有效的医疗和旅行保险

学生的医疗和旅行保险条款必须在注册时有校方见证

如果该保险在海外购买，还必须提供保险条款的英文翻译件

请参考单独的医疗和旅行保险指南

学校办公室可以提供本地医师的联系名单

10. 投诉

学生可以提出任何关学校运行方面的或是提供给他们的班级教师或ESOL教师服务方面的投诉。

任何关于违反国际学生管理条例的投诉需要直接向校长报告。

学生可以将未解决的投诉转给国际教育申诉局（IEAA），他们的成序对双方都有约束力。

11. 准则

Macleans 小学已经同意按照教育部颁布的国际学生精神关心行为准则来关注学生，并受该准则的约束。可以向教育部要求得到此准则的附件，或浏览教育部网站www.minedu.govt.nz

12. 执行情况和修订

经校董事会批准,校长被授权全面负责国际学生政策以及有关指南的完成,以支持教育部的国际学生精神关怀行为准则.。所有政策和过程都会被修订以满足教育部的要求。对政策和相关文件的修订，至少必须在每年的第四学期由校董会完成一次，以确保始终符合行为准则。

back to top

MACLEANS小学有关国际学生的信息 

移民局 

通过新西兰移民局可获得关于签证和许可的具体要求，有关在新西兰就业和就读时的权利的建议，以及报告的要求，还可以查阅网站www.immigration.govt.nz

学费 

每学年 $10,800 (含GST)（GST是新西兰商品和服务税，为12.5%）

每学期 $2,700  (含GST)

其他费用 

校服

MACLEANS 小学有统一的校服(详见学校介绍)。新校服可以从HOWICK的JOHN RUSSELL店购买，一些二手校服可从学校购买。

文具

所有学生必须购买课堂文具。学校办公室可提供。费用约为每人$40至$50。

课堂旅行/访问

作为对上课内容的补充，学校经常会举办课堂旅行或访问活动。在活动前，学校将会要求家长/监护人的许可和付款。

午餐

学校希望所有学生每天在校午餐。他们可以从家自带食品或从学校购买。家长教师协会（P.T.A）负责学校的午餐。如果愿意，学生可以按照菜单上订购

入学介绍和支持性服务

1） 在可能的情况下，学校会安排有讲母语的学生与新生在同一个班级。

2） 班级教师负责开始的新生入学介绍。班级里的其他同学会提供帮助。入学介绍包括介绍教室和课程安排、厕所和医务室、上课前和下课时的规矩、日常休息和午餐以及合适的游乐场地

3） ESOL教师也会介绍给学生一些除教室以外的主要区域，并在ESOL教学中结合对话英语。

4） 学生还会得到一份新西兰交通规则的复印件，其中相关的部分已经重点标出来，或者是新西兰交通局（LTSA）有关行人、自行车和乘客安全的数据表。

5） 班级教师和ESOL教师共同承担对学生的精神关爱，当有问题发生时，提供建议和指导，并采取恰当的行动。

6） 在必要澄清时和发生相关事宜时，学校会使用合适的会说学生母语的翻译。学校鼓励不讲英语的家长/监护人在与教师见面时自己带翻译。

7） 当需要学生母语顾问或对员工进行多种文化培训时，教育部顾问会提供指导/帮助。

课程内容 

所有学生学习的新西兰课程大纲包括以下七个方面：

---英语

---数学

---科学

---技术

---社会科学

---艺术（美术、音乐、舞蹈、戏剧）

---卫生和体育

出勤 

学生应尽可能在学期内每天到学校上课。

如果学生在某一天不能上学，须在当天早上9：15之前通知学校。

如果学生事前知道会离开，他们的家长/监护人需将离开和返回学校的日期通知学校。

如果学生未到校，学生会和家长/监护人联系，要求解释不正常的出勤和未说明的缺勤。

如想提出任何与出勤有关的担心，都可以得到指南和帮助。如果未说明的缺勤情况继续发生，将会按照教育部的有关要求处理。

如果学生想在课程结束前退学，须书面通知校长。校方会通知新西兰移民局该学生已经退学。

如有必要，按照退款程序处理。

教育法1999适用于所有的国际学生

医疗和旅行保险指南 

从２００４年１月１日起，所有国际学生必须有合适的医疗和旅行保险。 

通常情况下，学生应将医疗和旅行合为一份保单，但是分开保险也是允许的。 

作为我校国际学生录取个过程的一部份，学校强制要求该保单在录取过程中被见证和认可。校方必须在开始上课前见证和认可该保单。 

如果该发份保单签发于海外，校方还要求学生提供保单的英文翻译件。 

该保单必须： 

•  自学生离开家去飞往新西兰的机场那一刻起生效 

back to top

MPS1210